1 00:00:12,583 --> 00:00:14,043 [water dripping] 2 00:00:14,041 --> 00:00:17,211 Remove justice, and what are kingdoms but gangs of criminals on a large scale? 3 00:00:17,208 --> 00:00:20,078 What are criminal gangs but petty kingdoms? 4 00:00:20,083 --> 00:00:21,003 Saint Augustine 5 00:00:38,583 --> 00:00:40,833 [breathing heavily] 6 00:00:41,750 --> 00:00:42,580 [metallic clang] 7 00:00:43,125 --> 00:00:44,625 Sh! 8 00:00:48,875 --> 00:00:50,125 Pick it up, man. Come on. 9 00:00:52,666 --> 00:00:54,786 [suspenseful music playing] 10 00:00:56,000 --> 00:00:56,960 Come on, guys. Move it. 11 00:00:59,250 --> 00:01:00,380 [backpack unzips] 12 00:01:03,041 --> 00:01:03,881 [thud] 13 00:01:05,166 --> 00:01:06,376 Hurry up, man. 14 00:01:07,375 --> 00:01:08,285 You go ahead. 15 00:01:29,291 --> 00:01:30,791 Hurry, hurry, hurry, hurry! 16 00:01:33,875 --> 00:01:35,875 [crackling] 17 00:01:38,333 --> 00:01:40,333 [suspenseful music continues] 18 00:01:53,291 --> 00:01:54,461 - [boy 1] We did it! - Yeah! 19 00:01:54,458 --> 00:01:55,708 - [boy 1] Woo-hoo! - All right! 20 00:01:55,708 --> 00:01:57,538 [boy 1] Yeah! Way to go! 21 00:01:57,541 --> 00:01:59,711 - Yeah! - Awesome! 22 00:02:00,291 --> 00:02:03,461 - Did you see that? It just blew up! - That was awesome! 23 00:02:04,041 --> 00:02:05,381 - Oh no! - Run! Run! 24 00:02:05,375 --> 00:02:07,575 [boy 1] The cops! Let's get out of here! Quick! 25 00:02:08,833 --> 00:02:10,833 [tense music playing] 26 00:02:17,041 --> 00:02:18,211 [grunts] 27 00:02:18,208 --> 00:02:20,128 - Thiago, come on! - [boy 3] They're gonna get us. 28 00:02:20,125 --> 00:02:22,285 - [boy 1] You all right? - [Thiago moans] 29 00:02:22,291 --> 00:02:24,751 You guys go ahead. I'll hide somewhere. Just go! 30 00:02:28,916 --> 00:02:30,916 [panting] 31 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 [tense music continues] 32 00:02:44,666 --> 00:02:45,576 [grunts] 33 00:02:51,250 --> 00:02:52,880 [grunting] 34 00:03:01,250 --> 00:03:02,210 [grunts] 35 00:03:07,166 --> 00:03:08,576 Motherfuckers! 36 00:03:08,583 --> 00:03:10,293 You sons of bitches! 37 00:03:16,125 --> 00:03:18,375 [theme music playing] 38 00:04:29,791 --> 00:04:34,041 THE KINGDOM II 39 00:04:34,041 --> 00:04:36,171 [theme music fades] 40 00:04:36,166 --> 00:04:39,076 [breathing heavily] Come on! Come on! 41 00:04:40,375 --> 00:04:44,165 {\an8}GODS AND MONSTERS 42 00:04:48,666 --> 00:04:50,376 {\an8}- [boy 1] Open up, please! - [boy 3] Please! 43 00:04:50,375 --> 00:04:52,325 {\an8}- [banging continues] - [boy 1] Help! 44 00:04:53,666 --> 00:04:54,496 Please! 45 00:04:57,791 --> 00:04:58,921 Help us! 46 00:04:58,916 --> 00:04:59,826 What's wrong? 47 00:05:03,500 --> 00:05:05,330 [boy 1] Let's go! Come on! Hurry up! 48 00:05:08,625 --> 00:05:10,325 [all panting] 49 00:05:11,208 --> 00:05:12,038 Come on! 50 00:05:28,083 --> 00:05:29,793 [engine revving] 51 00:05:32,416 --> 00:05:33,996 Come on! Come on! Over here! 52 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 [tense music playing] 53 00:05:53,333 --> 00:05:54,463 [boy 1] That's Thiago! 54 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 POLICE 55 00:06:22,625 --> 00:06:25,625 He's alive! Come help me. Come on! 56 00:06:26,291 --> 00:06:27,791 - Come on! Let's go! - [boy 3] The truck! 57 00:06:29,708 --> 00:06:31,168 - [boy 3] Teacher! - [boy 1] Pedro! 58 00:06:31,708 --> 00:06:34,458 - Pedro! Teacher! - [boy 3] Hey! Wait, wait, wait! 59 00:06:34,958 --> 00:06:36,168 It's Thiago. He's been hurt. 60 00:06:37,041 --> 00:06:38,501 Let's go, let's go, let's go! 61 00:06:38,500 --> 00:06:40,880 - Come on! Get in! Come on! - Be careful, now! 62 00:06:40,875 --> 00:06:42,705 - Watch his head! - [boy 1] I got him! 63 00:06:43,333 --> 00:06:45,083 - We gotta take him to the hospital. - Hurry up. 64 00:06:45,083 --> 00:06:46,293 Come on, come on! 65 00:06:56,791 --> 00:06:59,171 Pedro Antúnez. I'm the teacher around here. 66 00:06:59,166 --> 00:07:01,166 Tadeo Vázquez. Thank you. 67 00:07:01,166 --> 00:07:02,956 I'll drive you to the clinic. 68 00:07:02,958 --> 00:07:05,078 I've known these kids forever. What happened? 69 00:07:05,083 --> 00:07:06,833 They knocked on our door, all freaked out. 70 00:07:06,833 --> 00:07:09,003 - They blew up the dam, I think. - Really? 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 I'm surprised it didn't happen sooner. 72 00:07:52,208 --> 00:07:54,248 [Pedro] Don't go anywhere. Stay in the truck. 73 00:07:56,208 --> 00:07:58,538 [doctor panting] Thiago, can you hear me? 74 00:08:06,250 --> 00:08:07,960 [doctor panting] 75 00:08:14,500 --> 00:08:15,830 [doctor exhales, sniffles] 76 00:08:18,541 --> 00:08:20,541 [melancholy music playing] 77 00:08:41,083 --> 00:08:42,503 [tires squeal] 78 00:08:43,333 --> 00:08:45,383 [tense music playing] 79 00:08:45,375 --> 00:08:46,995 [dog barking in distance] 80 00:08:50,583 --> 00:08:52,333 [dog barking] 81 00:08:54,208 --> 00:08:56,418 Even if you cover him with dust and dirt, 82 00:08:57,875 --> 00:09:02,125 you will never be able to hide the fact that you beat a 13-year-old kid to death 83 00:09:03,166 --> 00:09:05,126 as if his life was worth nothing! 84 00:09:07,041 --> 00:09:09,631 All of us know what happened out there. 85 00:09:15,041 --> 00:09:18,041 Even those who, out of fear, shut us out today. 86 00:09:21,000 --> 00:09:22,750 Who owns the water out here, huh? 87 00:09:25,041 --> 00:09:27,711 The same person who thinks they own Thiago's life. 88 00:09:30,333 --> 00:09:33,043 And the lives of all the people of this town who die 89 00:09:33,041 --> 00:09:34,671 because they stole the water. 90 00:09:34,666 --> 00:09:37,126 - Oh my God. - Goddamn sons of bitches. 91 00:09:37,125 --> 00:09:39,125 [Tadeo] Will none of you protect them? 92 00:09:40,291 --> 00:09:42,331 All of you work for the people in power? 93 00:09:45,000 --> 00:09:47,580 CHURCH OF THE KINGDOM OF LIGHT 94 00:09:47,583 --> 00:09:49,633 I once believed in this Church. 95 00:09:51,250 --> 00:09:52,920 And now they've shut us out. 96 00:09:55,291 --> 00:09:57,421 I once had respect for this Church 97 00:09:58,416 --> 00:10:00,746 because it is the Church for many in this town. 98 00:10:02,291 --> 00:10:04,631 And again today, they're shutting us out. 99 00:10:06,666 --> 00:10:08,076 But we're going to resist 100 00:10:08,833 --> 00:10:10,543 with all our strength! 101 00:10:11,625 --> 00:10:14,495 What are you gonna do, huh? You're gonna kill us all? 102 00:10:15,333 --> 00:10:16,833 Will you beat some to death 103 00:10:18,000 --> 00:10:20,960 and kill the others by stealing what they need to live? 104 00:10:21,625 --> 00:10:22,995 [breathing heavily] 105 00:10:23,625 --> 00:10:24,875 I can guarantee you 106 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 that, even without weapons, 107 00:10:28,333 --> 00:10:30,423 we are much stronger than you'll ever be. 108 00:10:31,375 --> 00:10:33,535 [crying] Thiago! 109 00:10:35,500 --> 00:10:37,500 [melancholy music playing] 110 00:10:39,500 --> 00:10:41,210 [woman 1] Sweet Jesus! Poor thing! 111 00:10:41,208 --> 00:10:42,958 [Thiago's mom crying] Thiago! 112 00:10:44,000 --> 00:10:46,960 [sobbing] No! 113 00:10:48,208 --> 00:10:49,538 My son! 114 00:10:51,291 --> 00:10:53,421 [sobbing] No! 115 00:10:54,083 --> 00:10:55,583 [Tadeo sobbing] 116 00:10:55,583 --> 00:10:57,673 [all crying] 117 00:11:04,208 --> 00:11:05,828 [Julio] They're prisoners, 118 00:11:05,833 --> 00:11:08,753 shackled so as to restrict their movements. 119 00:11:09,333 --> 00:11:11,133 That is not a temporary prison. 120 00:11:11,125 --> 00:11:12,575 They were born into it. 121 00:11:13,083 --> 00:11:14,503 They know nothing else. 122 00:11:15,000 --> 00:11:19,630 The shadows projected on the wall are the only reality those prisoners know. 123 00:11:22,000 --> 00:11:24,210 The chains also prevent them from turning around 124 00:11:24,208 --> 00:11:27,748 and discovering the origin of those silhouettes. 125 00:11:29,583 --> 00:11:32,083 They are prisoners of the chains. 126 00:11:32,708 --> 00:11:36,538 But even more so of the distorted reality 127 00:11:36,541 --> 00:11:39,961 that their keepers have decided to show them as the absolute truth. 128 00:11:44,416 --> 00:11:46,826 All of you, as future lawyers, 129 00:11:47,666 --> 00:11:50,286 cannot be like the prisoners in Plato's cave. 130 00:11:50,291 --> 00:11:53,631 You must always be suspicious of what you think you see 131 00:11:53,625 --> 00:11:56,785 in the rules, in the codes, and what your professors say. 132 00:11:56,791 --> 00:11:58,581 Does that include you? 133 00:11:58,583 --> 00:12:00,673 - [Julio] Yes. Yes, it does. - [students laugh] 134 00:12:01,541 --> 00:12:04,711 After having seen everything we have projected on that wall, 135 00:12:04,708 --> 00:12:06,418 it's up to you to shed your shackles. 136 00:12:06,416 --> 00:12:08,876 Go out there and see the world for yourselves-- 137 00:12:08,875 --> 00:12:11,125 Excuse me, Professor. Sorry to interrupt. 138 00:12:11,125 --> 00:12:13,875 We're from the student center. We'd like to make an announcement. 139 00:12:13,875 --> 00:12:16,665 - Uh, class ends in 15 minutes. - [girl] Won't take long. Promise. 140 00:12:17,875 --> 00:12:18,745 All right. 141 00:12:19,250 --> 00:12:21,830 Hi, everyone. There are protests on the streets today. 142 00:12:21,833 --> 00:12:24,213 Vázquez-Pena's corrupt and repressive government 143 00:12:24,208 --> 00:12:27,628 wants to shut down all the universities on the outskirts of Buenos Aires. 144 00:12:27,625 --> 00:12:30,665 That's why we have decided to hold a sit-in to resist the closure. 145 00:12:30,666 --> 00:12:33,876 We're gathering in the auditorium to devise a plan of action. 146 00:12:33,875 --> 00:12:37,415 Yes. We seize the premises and set out to occupy. 147 00:12:37,416 --> 00:12:39,746 Classes are suspended till further notice. 148 00:12:40,458 --> 00:12:41,328 Thank you, Professor. 149 00:12:41,333 --> 00:12:42,333 - Welcome. - Thanks. 150 00:12:42,333 --> 00:12:44,423 [indistinct chattering] 151 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Sorry, sir. Class was interesting, but-- 152 00:12:50,000 --> 00:12:52,460 Don't worry about it. There's the reality. 153 00:12:52,458 --> 00:12:54,328 [student] I don't know, man. This is sus. 154 00:12:54,833 --> 00:12:56,833 [rhythmic percussion music playing] 155 00:13:09,625 --> 00:13:11,875 You're not planning on attending the assembly, are you? 156 00:13:12,541 --> 00:13:15,081 Well, it's not just for students. I've seen professors go in. 157 00:13:15,083 --> 00:13:16,503 [girl] Don't take me for an idiot. 158 00:13:16,500 --> 00:13:17,710 It might've been a while ago, 159 00:13:17,708 --> 00:13:21,128 but some of us haven't forgotten, Julio Clamens. 160 00:13:21,708 --> 00:13:23,628 If this sit-in is happening today, 161 00:13:23,625 --> 00:13:26,745 it's because of the shitty policies of this theocratic government 162 00:13:26,750 --> 00:13:31,000 that oppresses and persecutes people and that you helped get elected. 163 00:13:32,041 --> 00:13:34,381 So don't make me declare you persona non grata on stage 164 00:13:34,375 --> 00:13:35,745 in front of everyone. 165 00:13:42,541 --> 00:13:44,541 [rhythmic percussion music continues] 166 00:13:48,583 --> 00:13:50,673 [Tadeo on video] Will none of you protect them? 167 00:13:51,750 --> 00:13:54,210 All of you work for the people in power. 168 00:13:54,208 --> 00:13:56,248 I once had respect for this Church 169 00:13:56,250 --> 00:13:58,750 because it is the Church for many in this town. 170 00:14:00,000 --> 00:14:03,710 But we're going to resist with all our strength! 171 00:14:05,000 --> 00:14:07,630 - What is that? - It's the boy murdered 'cause of the dam. 172 00:14:07,625 --> 00:14:09,575 - You heard of it? - Tadeo is his name. 173 00:14:10,083 --> 00:14:12,713 - [Tadeo] Will you beat some to death... - [girl 2] He exposes it all. 174 00:14:12,708 --> 00:14:15,288 ...and kill the others by stealing what they need to live? 175 00:14:15,291 --> 00:14:16,541 [girl 2] He's a badass! 176 00:14:17,333 --> 00:14:18,463 Yeah, he sure is. 177 00:14:18,958 --> 00:14:21,828 Can you please send it to my phone? I'm in the group chat. 178 00:14:21,833 --> 00:14:25,213 Yeah, sure. I'll send it to you. Only that one, or all of them? 179 00:14:25,208 --> 00:14:27,248 - There's more? - [boy] A lot more. 180 00:14:27,250 --> 00:14:28,960 - Send them all. - [boy] All right. 181 00:14:30,208 --> 00:14:31,248 [phone chimes] 182 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 [phone chimes] 183 00:14:38,541 --> 00:14:39,921 [indistinct chattering] 184 00:14:41,875 --> 00:14:43,495 {\an8}[reporter] Today, throughout the country, 185 00:14:43,500 --> 00:14:47,420 {\an8}a wave of anger and indignation is hitting all major urban centers. 186 00:14:47,416 --> 00:14:51,166 Violent demonstrations broke out, led by well-known gangs, 187 00:14:51,166 --> 00:14:54,746 which resulted in looting, burned vehicles, and smashed windows. 188 00:14:54,750 --> 00:14:57,920 All of it an expression of the frustration felt 189 00:14:57,916 --> 00:14:59,376 by people of all stripes. 190 00:15:00,833 --> 00:15:02,503 We're waiting for you, Emilio. 191 00:15:02,500 --> 00:15:05,170 The meeting was supposed to start 15 minutes ago. 192 00:15:05,166 --> 00:15:08,326 Start without me. Frankly, I'm not in the mood. 193 00:15:08,333 --> 00:15:10,293 Well, no one's in the mood. 194 00:15:11,291 --> 00:15:12,421 This is important. 195 00:15:13,666 --> 00:15:15,076 Don't you think I know that? 196 00:15:15,750 --> 00:15:17,250 [reporter] In Buenos Aires, violence... 197 00:15:17,250 --> 00:15:20,960 You have to be at the meeting. The ministers are awaiting instructions. 198 00:15:20,958 --> 00:15:22,078 You talk to them. 199 00:15:22,750 --> 00:15:25,460 You know better than anyone what instructions to issue. 200 00:15:25,458 --> 00:15:29,208 ...as a result of an isolated incident that occurred in a remote village 201 00:15:29,208 --> 00:15:30,788 and which has galvanized the community... 202 00:15:30,791 --> 00:15:31,881 I'm coming. 203 00:15:33,041 --> 00:15:34,541 [footsteps retreating] 204 00:15:35,166 --> 00:15:37,666 [reporter] At this hour, serious incidents have been reported... 205 00:15:37,666 --> 00:15:38,576 [door closes] 206 00:15:38,583 --> 00:15:41,383 ...in Rosario, Mendoza, Neuquén, La Plata, Bahía-- 207 00:15:43,708 --> 00:15:45,708 [pensive music playing] 208 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 [indistinct chattering] 209 00:15:59,750 --> 00:16:00,960 Please be seated. 210 00:16:15,666 --> 00:16:17,206 Let us thank our gracious Lord 211 00:16:17,208 --> 00:16:19,578 for allowing us to command wisely and firmly 212 00:16:19,583 --> 00:16:21,833 the destiny of our great nation. 213 00:16:22,375 --> 00:16:26,575 Let us pray that he may enlighten our minds and those of our flock. 214 00:16:26,583 --> 00:16:28,713 - God bless you. - [all] God bless you. 215 00:16:31,708 --> 00:16:32,958 Good afternoon, everyone. 216 00:16:32,958 --> 00:16:35,628 We are assembled here with the government ministers, 217 00:16:35,625 --> 00:16:37,915 under the direction of our president, 218 00:16:37,916 --> 00:16:41,826 to outline, coordinate, and implement 219 00:16:41,833 --> 00:16:44,753 measures that must urgently be put into action 220 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 in light of the recent events that have unfolded. 221 00:16:48,291 --> 00:16:50,711 [voice echoing] In order to accomplish this task, 222 00:16:50,708 --> 00:16:54,078 we need a team that has clear objectives to fulfill. 223 00:16:54,083 --> 00:16:57,293 We must not be deterred by the actions of a few. 224 00:16:57,291 --> 00:17:00,131 We must remain focused on our greater goals. 225 00:17:00,625 --> 00:17:02,625 [pensive music playing] 226 00:17:31,541 --> 00:17:32,671 Mr. President. 227 00:17:34,333 --> 00:17:35,213 I was just leaving. 228 00:17:35,208 --> 00:17:37,708 I was told you were leaving by helicopter for security reasons. 229 00:17:37,708 --> 00:17:39,578 Yes, I was told the same thing, but no. 230 00:17:39,583 --> 00:17:42,043 - Get in. I'll explain later. - Um, let me notify security. 231 00:17:42,041 --> 00:17:43,291 No. No security. 232 00:17:45,833 --> 00:17:46,883 No security! 233 00:17:49,083 --> 00:17:51,083 [pensive music playing] 234 00:18:04,125 --> 00:18:05,625 [driver] To the Olivos residence? 235 00:18:05,625 --> 00:18:08,375 Later. First, I wanna see what's happening. 236 00:18:09,000 --> 00:18:11,210 The real truth. Not what I'm being told. 237 00:18:15,625 --> 00:18:18,325 [shouting indistinctly] 238 00:18:23,250 --> 00:18:25,250 [shouting indistinctly] 239 00:18:26,416 --> 00:18:28,416 [reverential music playing] 240 00:18:36,958 --> 00:18:38,998 LIAR PRESIDENT 241 00:18:44,083 --> 00:18:45,213 It's about me. 242 00:18:46,708 --> 00:18:49,578 EMILIO = STARVATION 243 00:18:51,750 --> 00:18:52,710 It's about me. 244 00:18:58,291 --> 00:19:00,291 [reverential music continues] 245 00:19:21,416 --> 00:19:22,996 You remember how it used to be? 246 00:19:25,291 --> 00:19:26,581 Whenever I'd go out, 247 00:19:27,208 --> 00:19:28,788 it would be totally insane 248 00:19:30,041 --> 00:19:32,001 because people wanted to hold me... 249 00:19:33,166 --> 00:19:35,496 They wanted to touch me, kiss me. 250 00:19:38,541 --> 00:19:40,581 And now I get a Nazi mustache. 251 00:19:42,208 --> 00:19:43,918 [driver] Power is a wearing force. 252 00:19:44,833 --> 00:19:47,253 [Emilio] But I'm much more than just a president. 253 00:19:49,125 --> 00:19:50,495 I'm a pastor. 254 00:19:53,125 --> 00:19:54,205 I am love. 255 00:19:56,125 --> 00:19:57,455 Jesus lives in me. 256 00:19:59,666 --> 00:20:02,076 And if those who claim to work for me 257 00:20:02,083 --> 00:20:06,463 make me sign laws that cause me to lose that love... 258 00:20:08,458 --> 00:20:10,328 then we're doing something wrong. 259 00:20:11,666 --> 00:20:12,626 You know, Daniel? 260 00:20:14,208 --> 00:20:15,628 I felt very much alone. 261 00:20:19,541 --> 00:20:21,331 But God was there by my side. 262 00:20:22,833 --> 00:20:25,543 He had sent someone to show me the way and guide me. 263 00:20:28,666 --> 00:20:30,206 I was led into politics. 264 00:20:31,416 --> 00:20:33,706 I was burdened with this responsibility. 265 00:20:37,583 --> 00:20:38,753 It was love. 266 00:20:39,291 --> 00:20:40,881 [wistful music playing] 267 00:20:42,000 --> 00:20:43,210 It was all love. 268 00:20:48,208 --> 00:20:49,748 But they took him away... 269 00:20:53,500 --> 00:20:55,750 because they thought I could hurt him. 270 00:20:59,791 --> 00:21:02,581 [voice breaks] How could I? He was sent by God. 271 00:21:03,333 --> 00:21:05,173 [sniffles] 272 00:21:08,375 --> 00:21:09,875 He was my compass. 273 00:21:13,875 --> 00:21:15,245 Without him, I am lost. 274 00:21:18,083 --> 00:21:19,253 I was left alone. 275 00:21:21,500 --> 00:21:22,460 All alone. 276 00:21:26,625 --> 00:21:28,625 [soft beeping] 277 00:21:52,583 --> 00:21:53,423 [door opens] 278 00:22:01,916 --> 00:22:02,916 What do you think? 279 00:22:03,958 --> 00:22:04,918 Well, it's bad. 280 00:22:07,958 --> 00:22:09,748 - [Lautaro sighs] - Worse than bad. 281 00:22:11,625 --> 00:22:14,705 - Did you send the musicians? - Yes. That's all good. 282 00:22:15,291 --> 00:22:18,291 I don't think it'll be enough though. People have gone crazy. 283 00:22:19,250 --> 00:22:20,830 They didn't like the new measures. 284 00:22:21,625 --> 00:22:22,575 Hmm. 285 00:22:25,875 --> 00:22:29,325 [Rubén] If they believed their savior was guiding them, they'd accept anything. 286 00:22:32,500 --> 00:22:35,080 Emilio didn't turn out to be the leader we expected. 287 00:22:37,000 --> 00:22:38,540 Those who are running this country 288 00:22:38,541 --> 00:22:42,001 are beginning to think it makes no sense to support this government, 289 00:22:42,750 --> 00:22:43,750 and they want out. 290 00:22:44,833 --> 00:22:46,293 And you know what that means. 291 00:22:46,291 --> 00:22:47,381 [tongue clicks] 292 00:22:47,916 --> 00:22:50,416 They think it's easy to come up with another Emilio? 293 00:22:50,416 --> 00:22:52,206 [Rubén] That's the problem with this country. 294 00:22:53,250 --> 00:22:56,250 Those at the bottom don't think. Neither do those at the top. 295 00:22:57,041 --> 00:22:59,671 We are the only ones who can actually find the way. 296 00:23:00,500 --> 00:23:01,750 One thing's for sure. 297 00:23:02,291 --> 00:23:05,001 Getting Congress to pass a law is not easy. 298 00:23:05,000 --> 00:23:08,460 - How much does a vote cost now? - You're thinking like them, Lautaro. 299 00:23:09,916 --> 00:23:12,326 - The answer's not there. - Increased repression? 300 00:23:12,916 --> 00:23:14,576 You're still thinking like them. 301 00:23:14,583 --> 00:23:18,833 [inhales] No. We increase repression, they'll set the government house on fire. 302 00:23:18,833 --> 00:23:20,083 Let's not wind them up. 303 00:23:20,708 --> 00:23:21,828 Not a solution. 304 00:23:24,208 --> 00:23:25,168 [scoffs] 305 00:23:25,875 --> 00:23:27,205 What do you have in mind, Rubén? 306 00:23:28,375 --> 00:23:29,745 Why are people protesting? 307 00:23:31,458 --> 00:23:33,998 - They're afraid of becoming poorer. - [Rubén] Exactly. 308 00:23:34,583 --> 00:23:36,003 That is their greatest fear. 309 00:23:36,833 --> 00:23:38,503 And how do you combat that fear? 310 00:23:38,500 --> 00:23:40,580 [pensive music playing] 311 00:23:42,000 --> 00:23:42,920 Dunno. 312 00:23:42,916 --> 00:23:44,496 With real fear. 313 00:23:45,625 --> 00:23:47,495 Something even more dreadful to them. 314 00:23:48,000 --> 00:23:50,250 Something so terrifying, people will think 315 00:23:50,250 --> 00:23:53,000 whatever they were afraid of initially was trivial. 316 00:23:53,000 --> 00:23:55,330 Okay, but what could be scarier than having nothing to eat? 317 00:23:55,333 --> 00:23:56,333 A monster. 318 00:23:58,333 --> 00:23:59,253 A monster 319 00:24:00,083 --> 00:24:02,423 can be more frightening than starving to death. 320 00:24:04,625 --> 00:24:05,955 What, Godzilla? 321 00:24:09,125 --> 00:24:10,075 Yeah, sort of. 322 00:24:11,041 --> 00:24:11,881 Yes. 323 00:24:14,416 --> 00:24:15,416 A Godzilla. 324 00:24:17,125 --> 00:24:18,035 CHURCH OF HUNGER 325 00:24:18,041 --> 00:24:20,541 PRESIDENT, YOU DON'T REPRESENT US GET OUT!! 326 00:24:25,250 --> 00:24:27,250 GET OUT, PRESIDENT 327 00:24:27,958 --> 00:24:29,668 [clattering] 328 00:24:29,666 --> 00:24:31,706 - [metal clanking] - [alarm blaring] 329 00:24:31,708 --> 00:24:33,878 {\an8}GET OUT, PRESIDENT VÁZQUEZ PENA'S A MURDERER! 330 00:24:33,875 --> 00:24:36,285 {\an8}CHURCH OF THE KINGDOM OF LIGHT 331 00:24:39,125 --> 00:24:40,785 {\an8}GET OUT! 332 00:24:40,791 --> 00:24:44,421 {\an8}IT'S THE PASTOR'S FAULT! JESUS DOESN'T STARVE PEOPLE 333 00:24:44,416 --> 00:24:47,126 {\an8}PASTOR = STARVATION 334 00:24:47,125 --> 00:24:49,205 {\an8}[alarm continues blaring] 335 00:24:50,583 --> 00:24:53,713 {\an8}- [explosion] - [glass shattering] 336 00:24:53,708 --> 00:24:55,788 {\an8}[alarm continues blaring] 337 00:24:57,500 --> 00:24:59,540 [phone ringing] 338 00:24:59,541 --> 00:25:02,081 INCOMING CALL PABLO 339 00:25:08,583 --> 00:25:11,213 Hello, Pablo. Darling, what's going on? 340 00:25:11,208 --> 00:25:12,288 [Celeste] Hi, Elena? 341 00:25:13,416 --> 00:25:15,626 Celeste? Is something wrong? 342 00:25:16,916 --> 00:25:19,036 A bomb exploded in the church. 343 00:25:19,041 --> 00:25:19,961 What? 344 00:25:20,666 --> 00:25:22,956 The church was bombed? What do you mean? 345 00:25:22,958 --> 00:25:24,038 Is Pablo okay? 346 00:25:24,625 --> 00:25:27,165 The cross fell on him. He hurt his head. 347 00:25:28,250 --> 00:25:30,580 We're at the clinic now. They're about to see us. 348 00:25:30,583 --> 00:25:33,043 - No need to worry. - [Elena] Yes, well, I do worry. 349 00:25:33,041 --> 00:25:34,081 Is he okay? 350 00:25:34,083 --> 00:25:36,383 [Celeste] Yes, yes. The doctor is coming. Don't worry. 351 00:25:36,875 --> 00:25:37,875 [sighs] 352 00:25:39,166 --> 00:25:40,126 [phone beeps] 353 00:25:43,458 --> 00:25:44,498 [door closes] 354 00:26:53,333 --> 00:26:55,333 [birds chirping] 355 00:27:06,083 --> 00:27:08,923 Botardi! Emilio? 356 00:27:08,916 --> 00:27:11,286 [Daniel] He asked me to leave him in the prayer room. 357 00:27:13,000 --> 00:27:15,960 Don't go anywhere. I need you to take me to the church. 358 00:27:27,791 --> 00:27:28,711 Emilio. 359 00:27:29,916 --> 00:27:30,996 Emilio! 360 00:27:31,625 --> 00:27:33,375 [moans] Elena, what are you doing? 361 00:27:34,208 --> 00:27:36,128 Did you watch the news? It was a horrible day. 362 00:27:36,125 --> 00:27:37,665 [Elena] Of course I watched the news. 363 00:27:37,666 --> 00:27:40,326 You know I did because everything that happens to your government 364 00:27:40,333 --> 00:27:41,333 happens to our Church. 365 00:27:41,333 --> 00:27:43,793 The good and the bad. And the bad just happened. 366 00:27:43,791 --> 00:27:46,081 A bomb just exploded in the church. 367 00:27:46,083 --> 00:27:48,043 How could that be? Nobody told me. 368 00:27:48,041 --> 00:27:50,881 - Was it serious? - A bomb exploded! 369 00:27:51,541 --> 00:27:53,331 I'm on my way there to see how bad it was. 370 00:27:53,333 --> 00:27:54,503 [sighs] 371 00:27:55,833 --> 00:27:58,633 They've slipped a dead weight around your neck. 372 00:27:58,625 --> 00:28:00,665 Next, they'll throw you into the river, 373 00:28:00,666 --> 00:28:02,996 and they'll all watch you sink to the bottom. 374 00:28:03,666 --> 00:28:06,876 And all because you listen to them more than you listen to me. 375 00:28:06,875 --> 00:28:11,035 And what's worse, you listen to them more than you listen to Jesus. 376 00:28:11,041 --> 00:28:13,171 And Jesus is the one who's telling you 377 00:28:13,166 --> 00:28:15,826 that your government should be his government. 378 00:28:17,083 --> 00:28:20,673 And when you do down, I won't let you drag me along. 379 00:28:20,666 --> 00:28:22,376 The bomb wasn't for me. 380 00:28:22,375 --> 00:28:23,375 It was for you. 381 00:28:23,375 --> 00:28:25,825 - [Emilio] I'm coming with you. - No, you are not! 382 00:28:26,333 --> 00:28:28,503 Nobody needs to know that a bomb exploded. 383 00:28:28,500 --> 00:28:31,000 Ask your people to make up a story. 384 00:28:31,000 --> 00:28:34,920 If word ever gets out about what happened, it will spell the end for our Church. 385 00:28:36,750 --> 00:28:38,750 [somber music playing] 386 00:29:12,000 --> 00:29:12,880 [car horn honks] 387 00:29:12,875 --> 00:29:14,955 [indistinct chattering] 388 00:29:27,125 --> 00:29:29,125 [tense music playing] 389 00:29:43,166 --> 00:29:45,166 [indistinct chattering] 390 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 NOTMYPRESIDENT 391 00:30:04,416 --> 00:30:06,416 [clattering] 392 00:30:08,250 --> 00:30:09,080 [gasps] 393 00:30:23,166 --> 00:30:24,376 [Elena] Luis, come here. 394 00:30:26,333 --> 00:30:29,713 Leave that in here and go outside. Clean everything up. 395 00:30:29,708 --> 00:30:32,378 There's paint in the warehouse. Cover the graffiti. 396 00:30:32,375 --> 00:30:34,705 Don't let anyone know a bomb exploded in here. 397 00:30:34,708 --> 00:30:35,708 Come on. Hurry up. 398 00:30:37,666 --> 00:30:39,286 [Luis] Flaco, come on. Let's go. 399 00:30:41,541 --> 00:30:44,291 And social media? People angry? 400 00:30:44,291 --> 00:30:47,291 Let's offset that by victimizing Emilio in the church attack. 401 00:30:47,291 --> 00:30:49,541 The government wants us to keep quiet about the incident. 402 00:30:49,541 --> 00:30:52,921 - Don't listen to them. Spread the word. - Critics on social media weren't so bad. 403 00:30:52,916 --> 00:30:56,166 At first, yes, but then something else caught their attention. Look. 404 00:30:58,125 --> 00:30:59,665 {\an8}Who owns the water here, huh? 405 00:31:00,458 --> 00:31:01,288 {\an8}Who? 406 00:31:01,291 --> 00:31:03,791 Another hippie diatribe from Tadeo Vázquez. 407 00:31:03,791 --> 00:31:05,751 [Lautaro] But look. He keeps getting views. 408 00:31:05,750 --> 00:31:08,420 It went viral hours ago. It's shared mostly among the youth. 409 00:31:09,000 --> 00:31:11,330 Edit it. You know, cut, paste. 410 00:31:11,333 --> 00:31:12,753 I'm sure you know what to do. 411 00:31:13,250 --> 00:31:15,540 When he says "without weapons," make him say "with weapons." 412 00:31:15,541 --> 00:31:18,961 I don't know. Make him look violent. He needs to look really scary. 413 00:31:18,958 --> 00:31:21,038 Are you trying to say he's our Godzilla? 414 00:31:21,541 --> 00:31:23,581 Maybe not right now, but eventually. 415 00:31:28,875 --> 00:31:30,625 It's not fair what happened. 416 00:31:31,125 --> 00:31:32,035 It isn't. 417 00:31:34,458 --> 00:31:36,208 You sure there's nothing we can do? 418 00:31:36,208 --> 00:31:37,538 Why are you asking me? 419 00:31:39,250 --> 00:31:40,960 Ask yourself what you can do. 420 00:31:40,958 --> 00:31:41,918 Me? 421 00:31:42,666 --> 00:31:43,996 What could I possibly do? 422 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 [nurse] It's been crazy in here today. 423 00:31:59,083 --> 00:32:01,213 - [Pablo] I can imagine. - [Celeste] Mm. 424 00:32:01,208 --> 00:32:04,328 - You're all good. You can leave now. - Thanks, you're very kind. 425 00:32:04,833 --> 00:32:06,383 - God bless you. - [nurse] God bless you. 426 00:32:06,375 --> 00:32:07,455 God bless you. 427 00:32:21,416 --> 00:32:22,456 Sit down. 428 00:32:22,458 --> 00:32:25,578 - No, I'm good. I can walk. - Baby, sit down. I have an idea. 429 00:32:25,583 --> 00:32:28,083 We must capitalize on what happened to you. 430 00:32:28,625 --> 00:32:31,075 This is your chance. You're the victim of an attack. 431 00:32:31,083 --> 00:32:33,503 I'm fine. It's just a minor cut on the head. It's nothing-- 432 00:32:33,500 --> 00:32:35,670 It was an attack, and you're not fine. Sit down. 433 00:32:36,333 --> 00:32:37,333 Come on! 434 00:32:45,583 --> 00:32:47,213 You'll be paralyzed for a while. 435 00:32:47,208 --> 00:32:48,958 And in a few weeks, we'll have a ceremony, 436 00:32:48,958 --> 00:32:51,748 and you'll perform a miracle on yourself, and you will get up and walk. 437 00:32:51,750 --> 00:32:54,210 - Just like Lazarus. - No, no. I can't do that, no. 438 00:32:54,208 --> 00:32:55,288 Pablo. 439 00:32:56,416 --> 00:32:58,036 This is a God-given gift. 440 00:33:00,583 --> 00:33:04,253 [sighs] No. No, no. I... I can't do this. No. 441 00:33:04,916 --> 00:33:08,826 Not only are the subsidies that have long been promised to us not forthcoming, 442 00:33:08,833 --> 00:33:12,753 but now, in addition, we have to dodge the bombs aimed at him. 443 00:33:13,541 --> 00:33:16,711 Uh, I'm sorry we're late and sorry for the interruption. 444 00:33:16,708 --> 00:33:19,208 - Oh, hi, sweetie. - [Celeste] Yes. Please excuse us. 445 00:33:19,208 --> 00:33:21,498 Elena. Mr. Nicolini. How are you? 446 00:33:21,500 --> 00:33:22,710 [Nicolini] How are you? 447 00:33:23,458 --> 00:33:26,078 But I... I thought you said you... you were all right? 448 00:33:26,083 --> 00:33:27,463 Yes, so did I. 449 00:33:28,916 --> 00:33:30,536 - [Pablo] Hi, Mom. - Hello, dear. 450 00:33:31,625 --> 00:33:33,375 [gasps] What happened? 451 00:33:33,875 --> 00:33:36,995 Well, the truth is when the cross fell, and everything was shaking, 452 00:33:37,000 --> 00:33:39,630 I slipped and felt a bit of a twist in my lower back. 453 00:33:39,625 --> 00:33:41,875 But at that moment, I really didn't think much of it. 454 00:33:41,875 --> 00:33:44,495 I think that Jesus was holding me 455 00:33:44,500 --> 00:33:47,580 until I could make sure Pablo was all right and well cared for. 456 00:33:47,583 --> 00:33:49,793 And it's only then that I collapsed. 457 00:33:50,375 --> 00:33:51,535 But I have faith, 458 00:33:51,541 --> 00:33:55,001 and I believe that, with God's help, I'll be able to walk again very soon. 459 00:33:55,000 --> 00:33:57,170 - [Nicolini] I hope you'll walk again soon. - Yes. 460 00:33:57,166 --> 00:33:59,576 Well, I don't know. Do you... do you want to go over this? 461 00:33:59,583 --> 00:34:00,923 Wouldn't you prefer to rest? 462 00:34:00,916 --> 00:34:02,666 [Celeste] No, no. Let's do this, please. 463 00:34:03,625 --> 00:34:05,325 [Nicolini] Well, I'm not gonna lie to you. 464 00:34:05,333 --> 00:34:07,753 The numbers don't add up. The situation is worrisome. 465 00:34:07,750 --> 00:34:09,250 How worrisome is it? 466 00:34:09,250 --> 00:34:11,790 [Nicolini] If we combine bank holdings and cash balances, 467 00:34:11,791 --> 00:34:13,791 in three months, we are out of funds. 468 00:34:15,958 --> 00:34:17,248 Unbelievable. 469 00:34:17,791 --> 00:34:20,711 - Still, though, we have the, uh-- - [Elena] No, sweetie. No. 470 00:34:21,208 --> 00:34:24,668 The accountant is referring to our money, not God's money. 471 00:34:24,666 --> 00:34:25,666 Ah! 472 00:34:26,541 --> 00:34:27,421 Ah. 473 00:34:27,416 --> 00:34:29,206 - [Elena] Go on, please. - [Nicolini] Right. 474 00:34:29,208 --> 00:34:32,078 In this graphic, you can see that not only the number of faithful 475 00:34:32,083 --> 00:34:34,633 that come to this church has decreased, 476 00:34:34,625 --> 00:34:36,625 but the situation is the same 477 00:34:36,625 --> 00:34:39,455 in all the Churches of the Light throughout the country. 478 00:34:39,958 --> 00:34:41,668 There are a few exceptions though. 479 00:34:42,500 --> 00:34:44,500 Some churches are doing quite well, 480 00:34:44,500 --> 00:34:47,080 like the church on San Juan Street, for example. 481 00:34:48,416 --> 00:34:50,666 Uh, that's the church of Palermo. 482 00:34:51,500 --> 00:34:53,040 It's Magdalena's and Oscar's. 483 00:34:53,041 --> 00:34:56,171 [chuckles] That church is worth peanuts. 484 00:34:56,166 --> 00:34:58,456 [Nicolini] They managed to get people's attention somehow. 485 00:34:58,458 --> 00:35:00,248 I look at the numbers. That's all. 486 00:35:00,250 --> 00:35:02,250 And I see they're steadily growing. 487 00:35:02,250 --> 00:35:04,330 - [car horns honking] - [man] Hey, old man! 488 00:35:05,083 --> 00:35:08,043 [old man] What do you want? What do you want? What are you doing here? 489 00:35:08,041 --> 00:35:09,711 - [car horn honking] - Go away! 490 00:35:10,291 --> 00:35:11,331 What, what, what? 491 00:35:12,000 --> 00:35:14,130 - [car horn honking] - Goddammit! Leave me alone. 492 00:35:15,000 --> 00:35:16,380 [officer] Come with me, sir. 493 00:35:16,375 --> 00:35:17,955 - What are you doing? - Sir, come with me. 494 00:35:17,958 --> 00:35:19,918 - I'm not going anywhere - Sir, come with me. 495 00:35:19,916 --> 00:35:22,166 Leave me be. I'm fine. I'm fine. Go away! 496 00:35:22,166 --> 00:35:24,876 - Are you feeling okay? - Yes, I'm... I'm perfectly fine. 497 00:35:24,875 --> 00:35:27,375 Please, I'm fine. Leave me alone. I'm fine. I'm fine! 498 00:35:35,333 --> 00:35:37,793 How's your day going, Daniel? Did you sleep well? 499 00:35:37,791 --> 00:35:40,331 [Daniel] Yes, Mr. President. Thank you. I'm doing well. 500 00:35:41,125 --> 00:35:43,825 - What about you? Better than yesterday? - Much better. 501 00:35:43,833 --> 00:35:45,333 I'm ready to do battle 502 00:35:45,875 --> 00:35:47,625 and put the country back on track. 503 00:35:48,666 --> 00:35:51,456 - Sorry I kept you up last night. - No, please, Mr. President. 504 00:35:51,458 --> 00:35:53,378 It's always a pleasure to spend time with you. 505 00:35:54,125 --> 00:35:56,165 You see? You are your own man. 506 00:35:57,250 --> 00:35:58,710 That's what I need, you know? 507 00:35:59,833 --> 00:36:02,293 I've always been surrounded by people like you. 508 00:36:03,583 --> 00:36:05,793 But lately, I've been distracted. 509 00:36:05,791 --> 00:36:07,631 I trusted the wrong people. 510 00:36:08,416 --> 00:36:10,376 But I'm gonna fix this, you hear? 511 00:36:11,166 --> 00:36:13,746 The thing about politics, it's like a game of chess. 512 00:36:14,625 --> 00:36:15,745 To stay in the game, 513 00:36:16,416 --> 00:36:18,166 the pawns need to protect you. 514 00:36:18,166 --> 00:36:19,626 They have to surround you. 515 00:36:21,250 --> 00:36:24,330 They have to be willing to sacrifice their lives for the king. 516 00:36:38,708 --> 00:36:42,378 Wow! The president himself. You should've summoned me. 517 00:36:42,375 --> 00:36:44,745 [Emilio] I wanted to come myself to tell you it's over. 518 00:36:44,750 --> 00:36:47,750 I will not be held responsible for the failures of others. 519 00:36:49,916 --> 00:36:50,826 The others? 520 00:36:53,291 --> 00:36:54,961 When drastic measures are implemented, 521 00:36:54,958 --> 00:36:57,668 like the ones we're enforcing to advance this country, 522 00:36:57,666 --> 00:36:59,786 it's essential to have the support of people. 523 00:36:59,791 --> 00:37:01,081 Many people. 524 00:37:01,875 --> 00:37:05,075 On this team, that's the role you play. It's your responsibility. 525 00:37:05,083 --> 00:37:08,133 If people don't support us, then you're the one who failed. 526 00:37:08,125 --> 00:37:10,075 How do you expect them to support me 527 00:37:10,083 --> 00:37:12,173 if the only thing I can offer them is poverty? 528 00:37:12,166 --> 00:37:14,876 Bring up Christ. I don't know. I mean, that's your thing. 529 00:37:14,875 --> 00:37:17,165 Do you want me to tell my people the truth? 530 00:37:18,708 --> 00:37:22,748 Starting tomorrow, I want a new cabinet and a new plan. 531 00:37:23,708 --> 00:37:25,378 [Rubén laughs] 532 00:37:25,375 --> 00:37:26,915 You're so naive. 533 00:37:28,500 --> 00:37:31,710 Do you really think that votes grant you more power than, say, 534 00:37:31,708 --> 00:37:33,378 your security, your big office, 535 00:37:33,375 --> 00:37:36,455 a private helicopter, your house in Olivos? 536 00:37:36,958 --> 00:37:37,828 No. 537 00:37:38,916 --> 00:37:41,076 Do you wanna find out how naive I am? 538 00:37:43,625 --> 00:37:46,535 Do you want me to denounce publicly what you're all up to? 539 00:37:47,083 --> 00:37:48,583 Tell the whole country? 540 00:37:48,583 --> 00:37:51,923 Start disclosing names, starting with your own? 541 00:37:53,375 --> 00:37:55,035 And what would you do afterwards? 542 00:37:57,250 --> 00:38:00,250 Would you jail everyone who questions your authority? 543 00:38:00,250 --> 00:38:03,330 Do you have soldiers and police officers ready to lock us up 544 00:38:03,333 --> 00:38:04,833 once you give them the order? 545 00:38:04,833 --> 00:38:07,333 And the judges who have to sentence us? 546 00:38:07,333 --> 00:38:09,833 You'll have to find legal justification to do so. 547 00:38:17,541 --> 00:38:19,541 You're not really thinking this through. 548 00:38:22,583 --> 00:38:26,333 We lost the trust of those who call the shots in this country. 549 00:38:28,375 --> 00:38:30,825 They are the ones we made a commitment to. 550 00:38:30,833 --> 00:38:32,213 If we don't honor it... 551 00:38:34,666 --> 00:38:36,536 it will be hell on earth. 552 00:38:37,708 --> 00:38:39,958 We need to make them trust us again like they used to. 553 00:38:39,958 --> 00:38:41,958 Then the situation will run its course. 554 00:38:42,458 --> 00:38:45,378 And you need to become the man the people voted for. 555 00:38:47,708 --> 00:38:49,208 Let me share with you an idea. 556 00:38:53,000 --> 00:38:56,750 Imagine tomorrow there's an invasion of killer demons 557 00:38:56,750 --> 00:38:59,040 who destroy everything in their wake. 558 00:38:59,666 --> 00:39:02,626 Who will the people look up to for their salvation? 559 00:39:03,916 --> 00:39:05,416 That's a metaphor, Rubén. 560 00:39:06,125 --> 00:39:07,745 What? Are you losing your faith? 561 00:39:08,583 --> 00:39:09,963 It's not a metaphor. 562 00:39:10,583 --> 00:39:11,883 It is reality. 563 00:39:12,416 --> 00:39:14,036 Our enemies are those demons. 564 00:39:14,041 --> 00:39:17,831 And what we need to do is have people see it that way. 565 00:39:19,041 --> 00:39:20,291 That's what you do 566 00:39:21,041 --> 00:39:22,131 better than anyone. 567 00:39:23,916 --> 00:39:28,166 Who cares about the price of bread when your house is being bombed? 568 00:39:29,958 --> 00:39:31,498 In times of war, 569 00:39:32,625 --> 00:39:34,955 the only person people will trust 570 00:39:34,958 --> 00:39:37,828 is the person leading the country's army. 571 00:39:38,500 --> 00:39:41,420 And who better to lead this war than you, Emilio? 572 00:39:42,625 --> 00:39:44,165 A battle between evil 573 00:39:44,916 --> 00:39:45,746 and you. 574 00:39:47,875 --> 00:39:49,495 Are you ready for the fight? 575 00:39:53,208 --> 00:39:55,328 Do we have an enemy who's that great? 576 00:39:55,333 --> 00:39:56,713 We have a lot of enemies. 577 00:39:57,875 --> 00:39:59,035 Enemies of all kinds. 578 00:39:59,708 --> 00:40:01,378 But none that are epic. 579 00:40:02,458 --> 00:40:04,998 What we need is a synthesis. 580 00:40:06,291 --> 00:40:08,581 Someone who can reach the people easily. 581 00:40:08,583 --> 00:40:11,083 Someone the media can communicate with directly. 582 00:40:12,041 --> 00:40:15,041 ...even those who, out of fear, shut us out today. 583 00:40:15,041 --> 00:40:16,081 Tadeo. 584 00:40:17,875 --> 00:40:21,495 He turned against you, and he has thousands of followers. 585 00:40:22,000 --> 00:40:24,500 He was in Bolivia, Perú, Ecuador. 586 00:40:24,500 --> 00:40:27,040 Three months ago, he returned to Argentina. 587 00:40:27,041 --> 00:40:30,421 There's a group of kids that follows him everywhere. 588 00:40:30,416 --> 00:40:32,786 Wherever they go, they raise a ruckus. 589 00:40:32,791 --> 00:40:36,581 They stir people up by telling them that you are the source of their problems. 590 00:40:36,583 --> 00:40:39,753 They upload the videos and make them go viral on social media. 591 00:40:40,791 --> 00:40:42,881 [Tadeo on video] Will none of you protect them? 592 00:40:44,125 --> 00:40:47,495 Your adoptive son knows a lot about you that he hasn't revealed yet. 593 00:40:48,541 --> 00:40:50,001 Who knows when he'll start to. 594 00:40:50,000 --> 00:40:51,920 I once believed in this Church. 595 00:40:52,583 --> 00:40:54,043 Let me ask you again, Emilio. 596 00:40:54,041 --> 00:40:55,671 [Tadeo] Now they've shut us out. 597 00:40:55,666 --> 00:40:57,496 Are you willing to put up a fight? 598 00:40:58,083 --> 00:41:00,213 [Tadeo] I once had respect for this Church. 599 00:41:00,208 --> 00:41:01,748 Do whatever you have to do. 600 00:41:01,750 --> 00:41:04,460 - [Tadeo] ...Church for many in this town. - But don't hurt him. 601 00:41:04,458 --> 00:41:07,538 [Tadeo] But we're going to resist with all our strength. 602 00:41:19,125 --> 00:41:20,995 Hey, look. We have visitors. 603 00:41:24,791 --> 00:41:25,751 [Pedro] Hey! 604 00:41:25,750 --> 00:41:27,080 - [doctor] Hi! - [Tadeo] Hi. 605 00:41:27,083 --> 00:41:29,963 It's a surprise, I know, but we brought some food. 606 00:41:29,958 --> 00:41:31,918 - [Tadeo] Thank you. - Hope we're not intruding? 607 00:41:31,916 --> 00:41:35,166 On the contrary. Maybe you can cheer him up. He's grumpy today. 608 00:41:35,833 --> 00:41:36,833 Don't listen to him. 609 00:41:36,833 --> 00:41:39,883 Come sit down, please. We just lit the fire. 610 00:41:45,458 --> 00:41:47,878 You realize the importance of what happened yesterday? 611 00:41:50,333 --> 00:41:53,753 I couldn't prevent Thiago's death. That's what happened yesterday. 612 00:41:54,791 --> 00:41:57,921 You couldn't have prevented his death. No one could. 613 00:41:58,791 --> 00:42:01,001 You did everything you could and more. 614 00:42:01,583 --> 00:42:05,133 Without you, no one would know why he died, what he fought for, 615 00:42:06,000 --> 00:42:07,580 the importance of his struggle. 616 00:42:07,583 --> 00:42:10,173 Yesterday, you saved the lives of many Thiagos. 617 00:42:11,458 --> 00:42:13,168 I wish I could believe that. 618 00:42:13,833 --> 00:42:16,333 [boy] Why on earth are you putting up a ladder there? 619 00:42:16,333 --> 00:42:17,633 It might be useful. 620 00:42:17,625 --> 00:42:18,995 You never know. 621 00:42:23,375 --> 00:42:25,955 [Ana] To that total, you have to add the advances. 622 00:42:27,500 --> 00:42:29,290 No, the previous fiscal year. 623 00:42:29,291 --> 00:42:30,831 [food frying] 624 00:42:30,833 --> 00:42:31,753 How much? 625 00:42:32,958 --> 00:42:35,128 - Hang on. Let me see. - [girl] I'm bored. 626 00:42:40,541 --> 00:42:42,581 - [softly] Give me a second, honey. Okay? - Okay. 627 00:42:43,458 --> 00:42:47,038 Mm, no. You have to include the gross income. You're leaving it out. 628 00:42:47,583 --> 00:42:48,963 [girl] One, two... 629 00:42:48,958 --> 00:42:50,538 [Ana] Yes, that's why. 630 00:42:51,541 --> 00:42:54,001 All right. It's the fifth column from the left. 631 00:42:54,750 --> 00:42:55,580 Yes, that one. 632 00:42:57,541 --> 00:42:58,751 Which one? 633 00:42:58,750 --> 00:43:00,000 - [computer chimes] - [girl] One... 634 00:43:00,000 --> 00:43:02,250 - Let me see. - [girl] ...four, five, six... 635 00:43:02,250 --> 00:43:04,710 Carola! Can I call you back in five minutes? 636 00:43:04,708 --> 00:43:06,288 - [computer chimes] - No, baby! 637 00:43:06,291 --> 00:43:08,081 You can't touch this, sweetie. Please! 638 00:43:08,083 --> 00:43:10,383 - This is mommy's work. Do you understand? - Hello! 639 00:43:10,375 --> 00:43:12,205 [Carola crying] 640 00:43:12,208 --> 00:43:13,958 [Julio] Uh, what's wrong? 641 00:43:13,958 --> 00:43:16,078 - [Ana sighs] - Is she being difficult? 642 00:43:16,083 --> 00:43:18,713 - Yes. Oh, she's getting heavy. - Come here, you. Come here. 643 00:43:18,708 --> 00:43:20,958 - Let's go play with Mr. Bear. - [Carola crying] 644 00:43:20,958 --> 00:43:23,788 [Julio] Let's go see your friend, Mr. Bear, okay? 645 00:43:29,750 --> 00:43:32,630 - Was she being difficult? - [Ana] She was being impossible. 646 00:43:33,291 --> 00:43:35,291 But you know what? It's not her fault. 647 00:43:35,791 --> 00:43:38,831 I can't be paying attention to her all day long and, at the same time, 648 00:43:38,833 --> 00:43:40,043 work on a balance sheet. 649 00:43:41,041 --> 00:43:44,541 Julio, did we agree that you'd come home early and cover for me or not? 650 00:43:45,416 --> 00:43:48,376 Yes. The university is still occupied. 651 00:43:48,375 --> 00:43:51,075 We couldn't hold our classes. It's total mayhem. 652 00:43:51,958 --> 00:43:53,748 I'm sorry. I mean it. I am sorry. 653 00:43:54,500 --> 00:43:55,330 [sighs] 654 00:43:56,708 --> 00:43:59,168 [Ana] Look, I've got absolutely no help here. 655 00:43:59,708 --> 00:44:01,578 You're away at work all day. 656 00:44:01,583 --> 00:44:04,133 You get to have your time, your space, and that's well and good. 657 00:44:04,125 --> 00:44:06,625 But if we don't share our responsibilities towards Caro, 658 00:44:06,625 --> 00:44:08,285 I won't be able to make it, okay? 659 00:44:08,291 --> 00:44:10,921 - You're right. You're absolutely right. - I just won't be able to. 660 00:44:11,416 --> 00:44:13,206 - [Julio kisses] I'm sorry. - [Ana sighs] 661 00:44:14,250 --> 00:44:16,880 I've got Caro's present. When do we give it to her? 662 00:44:17,541 --> 00:44:19,291 When we blow out the candles, I suppose. 663 00:44:19,291 --> 00:44:21,921 Oh, the candles. I knew I was forgetting something. 664 00:44:24,000 --> 00:44:26,830 [sighs] Okay, don't worry. I'll go buy them with her. 665 00:44:27,750 --> 00:44:31,210 Then I'll take her to the park. That way, you'll have some time to yourself. 666 00:44:31,791 --> 00:44:32,631 Okay? 667 00:44:33,416 --> 00:44:34,536 Yeah. 668 00:44:34,541 --> 00:44:35,881 Good. 669 00:44:35,875 --> 00:44:37,995 Hey, wanna come with me? 670 00:44:38,916 --> 00:44:41,166 Come on. We'll do something fun. 671 00:44:41,166 --> 00:44:42,246 [door opens] 672 00:44:43,166 --> 00:44:43,996 Let's go. 673 00:44:47,250 --> 00:44:48,790 [door lock clicks] 674 00:44:53,708 --> 00:44:54,918 [indistinct chattering] 675 00:44:56,250 --> 00:44:59,630 [officer] He's been asking for you all afternoon, and now... 676 00:45:00,958 --> 00:45:02,828 [Rubén] Make sure there's no record of this. 677 00:45:03,375 --> 00:45:04,415 [officer] Yes, sir. 678 00:45:04,416 --> 00:45:05,326 Papa. 679 00:45:06,208 --> 00:45:07,038 Papa. 680 00:45:08,375 --> 00:45:09,285 Let's go. 681 00:45:16,375 --> 00:45:18,705 Oh, sweetie. Angel. 682 00:45:21,416 --> 00:45:23,786 Oh, sweetie. I'm scared. I'm really scared. 683 00:45:23,791 --> 00:45:24,751 Come on, Dad. 684 00:45:24,750 --> 00:45:28,080 - Don't worry. I'm here now. Come on. - I'm really scared, you know. 685 00:45:29,333 --> 00:45:31,503 CITY POLICE 686 00:45:31,500 --> 00:45:33,830 [indistinct chattering] 687 00:45:49,333 --> 00:45:50,963 Thank God he's back with us again. 688 00:45:50,958 --> 00:45:53,538 Thank God? No. Thank the police and me. 689 00:45:54,291 --> 00:45:56,791 I don't have time to wait for an explanation as to what happened. 690 00:45:56,791 --> 00:45:59,671 This is shameful, with the fortune I've spent over the years, 691 00:45:59,666 --> 00:46:01,996 to let a lost old man just walk away like that. 692 00:46:02,000 --> 00:46:03,250 I just don't get it. 693 00:46:03,833 --> 00:46:05,133 This is unacceptable. 694 00:46:06,000 --> 00:46:08,630 Um, he's been quite agitated these past few days, 695 00:46:08,625 --> 00:46:10,705 and we wanted to ask you a few questions, actually. 696 00:46:10,708 --> 00:46:13,628 He doesn't seem agitated to me. Come on, Dad. 697 00:46:13,625 --> 00:46:14,785 [moans] 698 00:46:16,166 --> 00:46:16,996 [groans] 699 00:46:17,000 --> 00:46:18,460 - [nurse] This way, sir. - We're here. 700 00:46:18,458 --> 00:46:21,378 - Oh no. Not here. No, no, not here. - Yes, you're home. 701 00:46:21,375 --> 00:46:23,325 - Not here, son! No, no! - Yes. Wait. 702 00:46:23,333 --> 00:46:25,503 Could you help me out here, please? Dad, please. 703 00:46:25,500 --> 00:46:27,080 - He's in there waiting! - There you are. 704 00:46:27,083 --> 00:46:29,543 - Go on. Go on in. - He's in there! He follows me. 705 00:46:29,541 --> 00:46:31,671 I don't want to go! [groaning] 706 00:46:31,666 --> 00:46:35,166 Help me. He's in my room. In the bath! 707 00:46:35,166 --> 00:46:37,416 - I'll be back tomorrow to see him. - Yes, sir. 708 00:46:37,416 --> 00:46:39,376 - [grunts] He's just... - Come on. 709 00:46:39,375 --> 00:46:42,625 He's just always there with that rope around his neck. 710 00:46:42,625 --> 00:46:45,375 And he wants to take it off, but he can't. 711 00:46:45,375 --> 00:46:47,415 That long, long rope. 712 00:46:47,416 --> 00:46:49,876 [moaning] It's a long rope! 713 00:46:49,875 --> 00:46:52,245 [nurse] It's all right, sir. There's nothing to worry about. 714 00:46:52,250 --> 00:46:53,540 Come on. Come with us. 715 00:46:54,833 --> 00:46:57,173 - [Carola] Watermelon. - Yes, be careful with the little seeds. 716 00:46:57,166 --> 00:46:58,416 - And? - [video chat ringing] 717 00:46:58,416 --> 00:47:00,916 - [Ana] I don't know. Still no signal. - [video chat connects] 718 00:47:00,916 --> 00:47:02,286 [Tadeo] Hello. What's the matter? 719 00:47:02,291 --> 00:47:04,541 - Why am I being ignored? Where's my niece? - Let's say hi. 720 00:47:04,541 --> 00:47:06,881 Oh hey! Hey! There they are. Come on. 721 00:47:06,875 --> 00:47:08,875 Caro, look! It's uncle Tadeo! 722 00:47:08,875 --> 00:47:11,245 - Say hi! - I see him! 723 00:47:11,250 --> 00:47:13,290 - [Ana] Hello! - Oh my! How pretty you are! 724 00:47:13,291 --> 00:47:16,541 She definitely takes after you, Ana. I can't wait to see you. 725 00:47:16,541 --> 00:47:19,131 - All of you! - When is that gonna happen? 726 00:47:19,125 --> 00:47:21,625 [Tadeo] I don't know. Sooner than later, I hope. 727 00:47:21,625 --> 00:47:23,785 I thought you wanted nothing more to do with us 728 00:47:23,791 --> 00:47:26,881 since those videos of you taking on the police have gone viral. 729 00:47:26,875 --> 00:47:28,995 I never imagined the news would spread like that. 730 00:47:29,000 --> 00:47:30,250 Wanna go down? 731 00:47:31,333 --> 00:47:32,753 Okay. [grunts] 732 00:47:33,916 --> 00:47:36,536 My students at the university are playing your videos nonstop 733 00:47:36,541 --> 00:47:38,331 and saying Tadeo's a badass. 734 00:47:38,333 --> 00:47:41,633 Hope it serves a purpose. At least to bring about justice. 735 00:47:41,625 --> 00:47:42,915 I'm still the person you know. 736 00:47:42,916 --> 00:47:46,576 I don't really know who you are anymore, but we love you, and we miss you, brother. 737 00:47:47,541 --> 00:47:48,791 - I love you too. - Hey there. 738 00:47:48,791 --> 00:47:50,711 - Oh, hi. - You have no idea what's happening. 739 00:47:50,708 --> 00:47:52,378 There's people here to see you. 740 00:47:52,375 --> 00:47:55,455 They say you speak for them, and they... they wanna see you. 741 00:47:55,458 --> 00:47:58,498 Come on. Come on. They brought food to share with everybody. 742 00:47:59,125 --> 00:48:01,575 - You have to tell them something. - But I don't know what to say. 743 00:48:01,583 --> 00:48:03,673 [man] Thank you. Thank you so much. 744 00:48:03,666 --> 00:48:05,326 It's so appreciated. 745 00:48:05,916 --> 00:48:07,826 - [man 2] You have no idea. - [man 3] Wow. 746 00:48:07,833 --> 00:48:11,213 - Tadeo, thank you. Thank you so much. - Thank you so much for coming here. 747 00:48:12,083 --> 00:48:13,583 You're... you're a godsend. 748 00:48:13,583 --> 00:48:14,673 You're a hero. 749 00:48:14,666 --> 00:48:16,036 - Thank you, Tadeo. - Thank you. 750 00:48:16,041 --> 00:48:18,331 - Thank you for what you've done. - Thank you, Tadeo. 751 00:48:18,333 --> 00:48:21,423 [woman] Thank you very much. I brought you coffee and hot water. 752 00:48:21,416 --> 00:48:23,576 - Thank you. - [Tadeo] Thank you. Thank you. 753 00:48:24,125 --> 00:48:26,575 - Thank you so much. - [woman 2] Thank you for everything. 754 00:48:26,583 --> 00:48:27,793 [Tadeo] Thank you. 755 00:48:27,791 --> 00:48:30,581 [Pedro] There's food down there. Just take as much as you want. 756 00:48:31,250 --> 00:48:32,130 [doctor] Hi. 757 00:48:32,791 --> 00:48:33,711 Thank you. 758 00:48:34,291 --> 00:48:36,461 [indistinct chattering] 759 00:48:38,000 --> 00:48:39,130 [man 4] Thank you. 760 00:48:39,125 --> 00:48:40,575 - Thank you. - Thank you very much. 761 00:48:40,583 --> 00:48:42,673 [indistinct chattering] 762 00:48:45,833 --> 00:48:48,753 - Thank you so much, Tadeo. - [Tadeo] Thanks for coming. 763 00:48:49,375 --> 00:48:50,325 Thanks, friend. 764 00:48:50,916 --> 00:48:52,166 Thank you all for coming. 765 00:48:53,416 --> 00:48:55,536 Thank you so much. Thank you for coming. 766 00:48:56,541 --> 00:48:58,671 [emotional music playing] 767 00:49:20,625 --> 00:49:21,785 [door closes] 768 00:49:43,625 --> 00:49:44,625 [phone chimes] 769 00:49:51,416 --> 00:49:52,416 [phone chimes] 770 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 [phone chimes] 771 00:49:57,416 --> 00:49:59,496 [tense music playing] 772 00:50:19,125 --> 00:50:20,325 [Remigio] This is yours. 773 00:50:23,166 --> 00:50:24,576 I came to give it back. 774 00:50:32,750 --> 00:50:34,750 [music intensifies] 775 00:50:39,916 --> 00:50:41,706 [gentle piano music playing] 776 00:50:47,916 --> 00:50:49,916 [singer vocalizing] 777 00:51:19,916 --> 00:51:21,916 [piano music intensifies] 778 00:52:13,291 --> 00:52:15,381 [music fades] 779 00:52:15,431 --> 00:52:19,981 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0